{
  "verifiedAt": "2026-10-21",
  "initiative": {
    "name": "Panoramska ruta Sjevera Zagorja",
    "categories": {
      "hr": [
        "Vidi",
        "Doživi",
        "Istraži"
      ],
      "en": [
        "See",
        "Experience",
        "Explore"
      ]
    },
    "officialMap": "https://tzpsjeverzagorja.hr/panoramska-ruta/",
    "htzSource": "https://www.htz.hr/hr/press/vijesti-iz-sustava-tz/otkrijte-sjever-zagorja-uz-novu-digitalnu-kartu",
    "htzPublished": "2026-10-20",
    "countySource": "https://turizam-vzz.hr/novosti/1128-otkrijte-sjever-zagorja-uz-novu-digitalnu-kartu",
    "countyPublished": "2026-10-16",
    "municipalities": [
      "Cestica",
      "Donja Voća",
      "Klenovnik",
      "Maruševec",
      "Petrijanec",
      "Vinica"
    ],
    "scopeSource": "https://data.gov.hr/ckan/dataset/turisticka-zajednica-sjever-zagorja",
    "summary": "The Northern Zagorje Tourist Board's digital map is organised around See, Experience and Explore. Its panoramic route connects viewpoints with heritage, walking areas and visitor services. The Croatian National Tourist Board published the launch on 20 October 2026.",
    "scopeNote": "The board covers six municipalities in Varaždin County. Places marked wider are elsewhere in the broader Zagorje destination and are not presented as part of the board's route.",
    "editorialNote": "This is an independent curated selection that supports discovery and links to the official map. It does not reproduce or claim to be the complete official route.",
    "retrievalNote": "The official map page returned HTTP 403 during research, so its exact point inventory, live filters and route geometry could not be audited."
  },
  "coordinateAttribution": "Map feature positions: © OpenStreetMap contributors (ODbL), except the two labelled Wikidata positions (CC0). Coordinates mark landmarks or representative areas, not verified entrances or parking.",
  "places": [
    {
      "id": "vukovoj",
      "name": "Vidikovac Vukovoj",
      "lat": 46.2988,
      "lng": 16.05316,
      "category": "explore",
      "area": "northern",
      "town": "Klenovnik",
      "description": "A panoramic viewpoint beside the chapel of Sv. Vuk, looking across the hills of Northern Zagorje.",
      "access": "The pin marks the chapel area. Follow local signs to the viewpoint.",
      "officialUrl": "https://tzpsjeverzagorja.hr/aktivnosti/vidikovac-vukovoj-pogled-koji-oduzima-dah/",
      "coordinateSource": "https://www.openstreetmap.org/way/328413975",
      "coordinateNote": "Chapel position beside the viewpoint; not a surveyed tower entrance.",
      "translations": {
        "en": {
          "description": "A panoramic viewpoint beside the chapel of Sv. Vuk, looking across the hills of Northern Zagorje.",
          "access": "The pin marks the chapel area. Follow local signs to the viewpoint."
        },
        "hr": {
          "description": "Panoramski vidikovac uz kapelu sv. Vuka, s pogledom na brežuljke sjevera Zagorja.",
          "access": "Oznaka na karti pokazuje područje kapele. Do vidikovca pratite lokalne putokaze."
        },
        "de": {
          "description": "Ein Aussichtspunkt neben der Kapelle Sv. Vuk mit weitem Blick über die Hügel im Norden Zagorjes.",
          "access": "Die Kartenmarkierung zeigt den Bereich der Kapelle. Folgen Sie den örtlichen Wegweisern zum Aussichtspunkt."
        },
        "sl": {
          "description": "Panoramska razgledna točka ob kapeli Sv. Vuk s pogledom na griče severnega Zagorja.",
          "access": "Oznaka na zemljevidu kaže območje kapele. Do razgledne točke sledite lokalnim smerokazom."
        },
        "pl": {
          "description": "Punkt widokowy obok kaplicy Sv. Vuk, z panoramą wzgórz północnego Zagorja.",
          "access": "Znacznik na mapie wskazuje okolice kaplicy. Do punktu widokowego prowadzą lokalne drogowskazy."
        },
        "hu": {
          "description": "Panorámás kilátópont a Sv. Vuk-kápolna mellett, kilátással Zagorje északi részének dombjaira.",
          "access": "A térképi jelölő a kápolna környékét mutatja. A kilátóhoz a helyi útjelző táblákat kövesse."
        },
        "cs": {
          "description": "Panoramatická vyhlídka vedle kaple Sv. Vuk s výhledem na kopce severního Zagorje.",
          "access": "Značka na mapě ukazuje okolí kaple. K vyhlídce se vydejte podle místních směrovek."
        },
        "it": {
          "description": "Un belvedere panoramico accanto alla cappella Sv. Vuk, con vista sulle colline dello Zagorje settentrionale.",
          "access": "Il segnaposto indica l'area della cappella. Segui la segnaletica locale per raggiungere il belvedere."
        },
        "fr": {
          "description": "Un belvédère près de la chapelle Sv. Vuk, offrant un panorama sur les collines du nord du Zagorje.",
          "access": "Le repère indique le secteur de la chapelle. Suivez la signalisation locale jusqu'au belvédère."
        }
      }
    },
    {
      "id": "klenovnik",
      "name": "Dvorac Klenovnik",
      "lat": 46.27194,
      "lng": 16.075,
      "category": "see",
      "area": "northern",
      "town": "Klenovnik",
      "description": "A former Drašković residence with a historic park in the heart of Klenovnik.",
      "access": "The castle houses a hospital. Respect hospital grounds and confirm park access before visiting.",
      "officialUrl": "https://tzpsjeverzagorja.hr/aktivnosti/aktivnost-1/",
      "coordinateSource": "https://www.wikidata.org/wiki/Q6420557",
      "coordinateNote": "Approximate landmark position; not a visitor entrance.",
      "translations": {
        "en": {
          "description": "A former Drašković residence with a historic park in the heart of Klenovnik.",
          "access": "The castle houses a hospital. Respect hospital grounds and confirm park access before visiting."
        },
        "hr": {
          "description": "Nekadašnja rezidencija obitelji Drašković s povijesnim perivojem u srcu Klenovnika.",
          "access": "U dvorcu se nalazi bolnica. Poštujte bolnički prostor i prije dolaska provjerite pristup perivoju."
        },
        "de": {
          "description": "Eine ehemalige Residenz der Familie Drašković mit historischem Park im Herzen von Klenovnik.",
          "access": "Im Schloss befindet sich ein Krankenhaus. Respektieren Sie das Krankenhausgelände und klären Sie den Parkzugang vor Ihrem Besuch."
        },
        "sl": {
          "description": "Nekdanja rezidenca družine Drašković z zgodovinskim parkom v središču Klenovnika.",
          "access": "V dvorcu deluje bolnišnica. Spoštujte bolnišnično območje in pred obiskom preverite dostop do parka."
        },
        "pl": {
          "description": "Dawna rezydencja rodziny Drašković z zabytkowym parkiem w sercu Klenovnika.",
          "access": "W pałacu działa szpital. Uszanuj teren szpitala i przed wizytą sprawdź dostęp do parku."
        },
        "hu": {
          "description": "A Drašković család egykori rezidenciája történelmi parkkal, Klenovnik szívében.",
          "access": "A kastélyban kórház működik. Tartsa tiszteletben a kórház területét, és látogatás előtt érdeklődjön a park látogathatóságáról."
        },
        "cs": {
          "description": "Bývalé sídlo rodu Drašković s historickým parkem v srdci Klenovniku.",
          "access": "V zámku sídlí nemocnice. Respektujte nemocniční areál a před návštěvou si ověřte přístup do parku."
        },
        "it": {
          "description": "Un'antica residenza della famiglia Drašković con parco storico nel cuore di Klenovnik.",
          "access": "Il castello ospita un ospedale. Rispetta l'area ospedaliera e verifica l'accesso al parco prima della visita."
        },
        "fr": {
          "description": "Une ancienne résidence de la famille Drašković, avec un parc historique au cœur de Klenovnik.",
          "access": "Le château abrite un hôpital. Respectez l'enceinte hospitalière et vérifiez l'accès au parc avant votre visite."
        }
      }
    },
    {
      "id": "marusevec",
      "name": "Dvorac Maruševec",
      "lat": 46.27214,
      "lng": 16.18857,
      "category": "see",
      "area": "northern",
      "town": "Maruševec",
      "description": "A castle framed by parkland, part of Northern Zagorje's rich heritage landscape.",
      "access": "Confirm current access to the park and castle interior with the tourism board.",
      "officialUrl": "https://www.turizam-vzz.hr/dogadanja/1035-dani-dvoraca-sjevera-zagorja-pet-vikenda-pet-dozivljaja",
      "coordinateSource": "https://www.openstreetmap.org/way/240709440",
      "translations": {
        "en": {
          "description": "A castle framed by parkland, part of Northern Zagorje's rich heritage landscape.",
          "access": "Confirm current access to the park and castle interior with the tourism board."
        },
        "hr": {
          "description": "Dvorac okružen perivojem, dio bogate baštine sjevera Zagorja.",
          "access": "Kod turističke zajednice provjerite trenutačnu dostupnost perivoja i unutrašnjosti dvorca."
        },
        "de": {
          "description": "Ein Schloss inmitten einer Parkanlage, das zum reichen Kulturerbe im Norden Zagorjes gehört.",
          "access": "Erkundigen Sie sich beim Tourismusverband nach dem aktuellen Zugang zum Park und zum Schlossinneren."
        },
        "sl": {
          "description": "Dvorec v objemu parka, del bogate dediščine severnega Zagorja.",
          "access": "Pri turistični skupnosti preverite trenutni dostop do parka in notranjosti dvorca."
        },
        "pl": {
          "description": "Pałac otoczony parkiem, będący częścią bogatego dziedzictwa północnego Zagorja.",
          "access": "Sprawdź w lokalnej organizacji turystycznej aktualny dostęp do parku i wnętrza pałacu."
        },
        "hu": {
          "description": "Parkkal körülvett kastély, Zagorje északi részének gazdag kulturális örökségéhez tartozik.",
          "access": "A turisztikai szervezetnél érdeklődjön a park és a kastély belső tereinek aktuális látogathatóságáról."
        },
        "cs": {
          "description": "Zámek obklopený parkem, součást bohatého kulturního dědictví severního Zagorje.",
          "access": "U turistické organizace si ověřte aktuální přístup do parku a interiéru zámku."
        },
        "it": {
          "description": "Un castello incorniciato da un parco, parte del ricco patrimonio dello Zagorje settentrionale.",
          "access": "Verifica con l'ente turistico l'accesso attuale al parco e agli interni del castello."
        },
        "fr": {
          "description": "Un château entouré d'un parc, témoin du riche patrimoine du nord du Zagorje.",
          "access": "Renseignez-vous auprès de l'office de tourisme sur l'accès actuel au parc et à l'intérieur du château."
        }
      },
      "coordinateNote": "Representative mapped landmark position; not a verified entrance or parking location."
    },
    {
      "id": "opeka",
      "name": "Arboretum Opeka",
      "lat": 46.32483,
      "lng": 16.14832,
      "category": "explore",
      "area": "northern",
      "town": "Marčan · Vinica",
      "description": "A protected landscape park around Opeka Manor, known for its collection of trees from around the world.",
      "access": "Check current visitor arrangements and any restoration restrictions before visiting.",
      "officialUrl": "https://priroda-vz.hr/podrucja/arboretum-opeka/",
      "coordinateSource": "https://www.openstreetmap.org/way/163012080",
      "coordinateNote": "Representative park position; not a verified entrance.",
      "translations": {
        "en": {
          "description": "A protected landscape park around Opeka Manor, known for its collection of trees from around the world.",
          "access": "Check current visitor arrangements and any restoration restrictions before visiting."
        },
        "hr": {
          "description": "Zaštićeni perivoj oko dvorca Opeka, poznat po zbirci drveća iz različitih dijelova svijeta.",
          "access": "Prije dolaska provjerite uvjete posjeta i moguća ograničenja zbog obnove."
        },
        "de": {
          "description": "Ein geschützter Landschaftspark rund um Schloss Opeka, bekannt für seine Sammlung von Bäumen aus aller Welt.",
          "access": "Informieren Sie sich vor dem Besuch über die aktuellen Besuchsbedingungen und mögliche Einschränkungen durch Restaurierungsarbeiten."
        },
        "sl": {
          "description": "Zaščiten krajinski park okoli dvorca Opeka, znan po zbirki dreves z vsega sveta.",
          "access": "Pred obiskom preverite pogoje obiska in morebitne omejitve zaradi obnove."
        },
        "pl": {
          "description": "Chroniony park krajobrazowy wokół pałacu Opeka, znany z kolekcji drzew z całego świata.",
          "access": "Przed wizytą sprawdź zasady zwiedzania i ewentualne ograniczenia związane z renowacją."
        },
        "hu": {
          "description": "Védett tájképi park az Opeka-kastély körül, a világ számos tájáról származó fák gyűjteményével.",
          "access": "Látogatás előtt ellenőrizze a látogatási feltételeket és a felújítás miatti esetleges korlátozásokat."
        },
        "cs": {
          "description": "Chráněný krajinářský park kolem zámku Opeka, známý sbírkou stromů z celého světa.",
          "access": "Před návštěvou si ověřte podmínky vstupu a případná omezení kvůli obnově."
        },
        "it": {
          "description": "Un parco paesaggistico protetto intorno al castello Opeka, noto per la collezione di alberi provenienti da tutto il mondo.",
          "access": "Prima della visita, verifica le modalità di accesso ed eventuali limitazioni dovute ai restauri."
        },
        "fr": {
          "description": "Un parc paysager protégé autour du château Opeka, connu pour sa collection d'arbres du monde entier.",
          "access": "Avant votre visite, vérifiez les conditions d'accès et les éventuelles restrictions liées aux travaux de restauration."
        }
      }
    },
    {
      "id": "vindija",
      "name": "Špilja Vindija",
      "lat": 46.3017576,
      "lng": 16.0798704,
      "category": "see",
      "area": "northern",
      "town": "Donja Voća",
      "description": "A protected cave important for understanding Neanderthals and prehistoric life.",
      "access": "Entrance works were announced in September 2026. Confirm access with the nature authority.",
      "officialUrl": "https://priroda-vz.hr/podrucja/spilja-vindija/",
      "accessSource": "https://priroda-vz.hr/zapocinje-prva-faza-radova-na-spilji-vindiji/",
      "coordinateSource": "https://www.openstreetmap.org/node/7925240742",
      "coordinateNote": "Mapped cave entrance; OpenStreetMap marks access as permit-controlled.",
      "translations": {
        "en": {
          "description": "A protected cave important for understanding Neanderthals and prehistoric life.",
          "access": "Entrance works were announced in September 2026. Confirm access with the nature authority."
        },
        "hr": {
          "description": "Zaštićena špilja važna za razumijevanje neandertalaca i prapovijesnog života.",
          "access": "Radovi na ulazu najavljeni su u rujnu 2026. Pristup provjerite kod nadležne ustanove za zaštitu prirode."
        },
        "de": {
          "description": "Eine geschützte Höhle von großer Bedeutung für das Verständnis der Neandertaler und des prähistorischen Lebens.",
          "access": "Arbeiten am Eingang wurden im September 2026 angekündigt. Klären Sie den Zugang mit der zuständigen Naturschutzbehörde."
        },
        "sl": {
          "description": "Zaščitena jama, pomembna za razumevanje neandertalcev in prazgodovinskega življenja.",
          "access": "Dela pri vhodu so bila napovedana septembra 2026. Dostop preverite pri pristojnem zavodu za varstvo narave."
        },
        "pl": {
          "description": "Chroniona jaskinia ważna dla poznania neandertalczyków i życia w pradziejach.",
          "access": "Prace przy wejściu ogłoszono we wrześniu 2026 r. Sprawdź dostęp u zarządcy obszaru chronionego."
        },
        "hu": {
          "description": "Védett barlang, amely fontos a neandervölgyiek és az őskori élet megismeréséhez.",
          "access": "A bejáratnál tervezett munkálatokat 2026 szeptemberében jelentették be. A látogathatóságról a természetvédelmi kezelőnél érdeklődjön."
        },
        "cs": {
          "description": "Chráněná jeskyně významná pro poznání neandertálců a pravěkého života.",
          "access": "Práce u vstupu byly oznámeny v září 2026. Přístup si ověřte u příslušné správy ochrany přírody."
        },
        "it": {
          "description": "Una grotta protetta importante per comprendere i Neanderthal e la vita preistorica.",
          "access": "Lavori all'ingresso sono stati annunciati nel settembre 2026. Verifica l'accesso con l'ente di tutela della natura."
        },
        "fr": {
          "description": "Une grotte protégée essentielle à la connaissance des Néandertaliens et de la vie préhistorique.",
          "access": "Des travaux à l'entrée ont été annoncés en septembre 2026. Vérifiez l'accès auprès de l'organisme de protection de la nature."
        }
      }
    },
    {
      "id": "krizovljangrad",
      "name": "Križovljangrad",
      "lat": 46.38507,
      "lng": 16.12553,
      "category": "see",
      "area": "northern",
      "town": "Križovljan Radovečki · Cestica",
      "description": "Historic castle grounds near the Drava, included in Northern Zagorje's castle programme.",
      "access": "Check permitted access with the tourism board. Do not assume the building is open.",
      "officialUrl": "https://www.turizam-vzz.hr/dogadanja/1035-dani-dvoraca-sjevera-zagorja-pet-vikenda-pet-dozivljaja",
      "coordinateSource": "https://www.openstreetmap.org/way/240668087",
      "translations": {
        "en": {
          "description": "Historic castle grounds near the Drava, included in Northern Zagorje's castle programme.",
          "access": "Check permitted access with the tourism board. Do not assume the building is open."
        },
        "hr": {
          "description": "Povijesni dvorac s okolišem u blizini Drave, uključen u program dvoraca sjevera Zagorja.",
          "access": "Dopušteni pristup provjerite kod turističke zajednice. Ne pretpostavljajte da je zgrada otvorena."
        },
        "de": {
          "description": "Ein historisches Schlossgelände nahe der Drau, das zum Schlossprogramm im Norden Zagorjes gehört.",
          "access": "Erkundigen Sie sich beim Tourismusverband nach dem erlaubten Zugang. Das Gebäude ist nicht automatisch geöffnet."
        },
        "sl": {
          "description": "Zgodovinski dvorec z okolico blizu Drave, vključen v program gradov severnega Zagorja.",
          "access": "Dovoljeni dostop preverite pri turistični skupnosti. Ne predvidevajte, da je stavba odprta."
        },
        "pl": {
          "description": "Zabytkowy zespół pałacowy w pobliżu Drawy, objęty programem zamków północnego Zagorja.",
          "access": "Sprawdź zasady dostępu w organizacji turystycznej. Nie zakładaj, że budynek jest otwarty."
        },
        "hu": {
          "description": "Történelmi kastély és környezete a Dráva közelében, Zagorje északi részének kastélyprogramjában.",
          "access": "A megengedett belépésről a turisztikai szervezetnél érdeklődjön. Az épület nyitvatartása nem garantált."
        },
        "cs": {
          "description": "Historický zámecký areál poblíž Drávy, zařazený do programu zámků severního Zagorje.",
          "access": "Povolený přístup si ověřte u turistické organizace. Nepředpokládejte, že je budova otevřená."
        },
        "it": {
          "description": "Un complesso storico con castello vicino alla Drava, incluso nel programma dei castelli dello Zagorje settentrionale.",
          "access": "Verifica con l'ente turistico le aree accessibili. Non dare per scontato che l'edificio sia aperto."
        },
        "fr": {
          "description": "Un domaine historique avec château près de la Drave, inscrit au programme des châteaux du nord du Zagorje.",
          "access": "Vérifiez les accès autorisés auprès de l'office de tourisme. Ne présumez pas que le bâtiment est ouvert."
        }
      },
      "coordinateNote": "Representative mapped landmark position; not a verified entrance or parking location."
    },
    {
      "id": "gresna-pilnica",
      "name": "Grešna pilnica",
      "lat": 46.28019,
      "lng": 16.07689,
      "category": "experience",
      "area": "northern",
      "town": "Klenovnik",
      "description": "Traditional regional cooking in a rural household above Klenovnik.",
      "access": "Contact the host before visiting or booking a meal.",
      "officialUrl": "https://turizam-vzz.hr/ponuda/okusi-varazdinskog-kraja/194-seosko-domacinstvo-gresna-pilnica",
      "coordinateSource": "https://www.openstreetmap.org/way/1204751275",
      "translations": {
        "en": {
          "description": "Traditional regional cooking in a rural household above Klenovnik.",
          "access": "Contact the host before visiting or booking a meal."
        },
        "hr": {
          "description": "Tradicionalna regionalna kuhinja na seoskom domaćinstvu iznad Klenovnika.",
          "access": "Prije dolaska ili rezervacije obroka kontaktirajte domaćina."
        },
        "de": {
          "description": "Traditionelle regionale Küche auf einem ländlichen Anwesen oberhalb von Klenovnik.",
          "access": "Kontaktieren Sie die Gastgeber vor Ihrem Besuch oder zur Reservierung eines Essens."
        },
        "sl": {
          "description": "Tradicionalna regionalna kuhinja na podeželski domačiji nad Klenovnikom.",
          "access": "Pred obiskom ali rezervacijo obroka se obrnite na gostitelja."
        },
        "pl": {
          "description": "Tradycyjna kuchnia regionalna w wiejskim gospodarstwie na wzgórzu nad Klenovnikiem.",
          "access": "Skontaktuj się z gospodarzami przed wizytą lub rezerwacją posiłku."
        },
        "hu": {
          "description": "Hagyományos helyi ételek egy vidéki gazdaságban, Klenovnik felett.",
          "access": "Látogatás vagy étkezés foglalása előtt vegye fel a kapcsolatot a házigazdával."
        },
        "cs": {
          "description": "Tradiční regionální kuchyně na venkovské usedlosti nad Klenovnikem.",
          "access": "Před návštěvou nebo rezervací jídla kontaktujte hostitele."
        },
        "it": {
          "description": "Cucina regionale tradizionale in una tenuta rurale sulle alture di Klenovnik.",
          "access": "Contatta i gestori prima della visita o per prenotare un pasto."
        },
        "fr": {
          "description": "Une cuisine régionale traditionnelle dans une propriété rurale sur les hauteurs de Klenovnik.",
          "access": "Contactez les hôtes avant votre visite ou pour réserver un repas."
        }
      },
      "coordinateNote": "Representative mapped landmark position; not a verified entrance or parking location."
    },
    {
      "id": "sv-barbara",
      "name": "Sv. Barbara · Natkrižovljan",
      "lat": 46.34871,
      "lng": 16.11934,
      "category": "explore",
      "area": "northern",
      "town": "Natkrižovljan · Cestica",
      "description": "A church-side panorama with a tourism-board telescope overlooking the hills and vineyards.",
      "access": "Respect services at the church. Visibility depends on the weather.",
      "officialUrl": "https://www.cestica.hr/vijesti/novosti-iz-opcine/2279-tzp-sjever-zagorja-postavila-turisticki-teleskop-i-panoramske-ljuljacke",
      "coordinateSource": "https://www.openstreetmap.org/way/1193646215",
      "coordinateNote": "Church position beside the panoramic viewing area.",
      "translations": {
        "en": {
          "description": "A church-side panorama with a tourism-board telescope overlooking the hills and vineyards.",
          "access": "Respect services at the church. Visibility depends on the weather."
        },
        "hr": {
          "description": "Panoramski pogled uz crkvu, s turističkim teleskopom za promatranje brežuljaka i vinograda.",
          "access": "Poštujte bogoslužja u crkvi. Vidljivost ovisi o vremenskim uvjetima."
        },
        "de": {
          "description": "Ein Panorama neben der Kirche mit einem Teleskop des Tourismusverbands für den Blick auf Hügel und Weinberge.",
          "access": "Nehmen Sie Rücksicht auf Gottesdienste in der Kirche. Die Sicht hängt vom Wetter ab."
        },
        "sl": {
          "description": "Razgled ob cerkvi s teleskopom turistične skupnosti za opazovanje gričev in vinogradov.",
          "access": "Upoštevajte bogoslužja v cerkvi. Vidljivost je odvisna od vremena."
        },
        "pl": {
          "description": "Panorama przy kościele z teleskopem organizacji turystycznej, pozwalającym oglądać wzgórza i winnice.",
          "access": "Uszanuj nabożeństwa w kościele. Widoczność zależy od pogody."
        },
        "hu": {
          "description": "Panoráma a templom mellett, a turisztikai szervezet távcsövével a dombok és szőlőültetvények megfigyeléséhez.",
          "access": "Tartsa tiszteletben a templomi szertartásokat. A látási viszonyok az időjárástól függenek."
        },
        "cs": {
          "description": "Vyhlídka u kostela s dalekohledem turistické organizace pro pozorování kopců a vinic.",
          "access": "Respektujte bohoslužby v kostele. Viditelnost závisí na počasí."
        },
        "it": {
          "description": "Un panorama accanto alla chiesa, con un telescopio dell'ente turistico per osservare colline e vigneti.",
          "access": "Rispetta le funzioni religiose nella chiesa. La visibilità dipende dal tempo."
        },
        "fr": {
          "description": "Un panorama près de l'église, avec une lunette de l'office de tourisme pour observer collines et vignobles.",
          "access": "Respectez les offices religieux dans l'église. La visibilité dépend de la météo."
        }
      }
    },
    {
      "id": "vinica",
      "name": "Vinica · Trg Matije Gupca",
      "lat": 46.33677,
      "lng": 16.15171,
      "category": "explore",
      "area": "northern",
      "town": "Vinica",
      "description": "Vinica's historic square preserves traces of its old market-town life.",
      "access": "Explore the public streets and contact the tourism board for guided heritage walks.",
      "officialUrl": "https://www.turizam-vzz.hr/dogadanja/1035-dani-dvoraca-sjevera-zagorja-pet-vikenda-pet-dozivljaja",
      "additionalSources": [
        "https://www.varazdinska-zupanija.hr/media/k2/attachments/plan-koncana-verzija.pdf"
      ],
      "coordinateSource": "https://www.openstreetmap.org/way/974478056",
      "coordinateNote": "Main-square park position.",
      "translations": {
        "en": {
          "description": "Vinica's historic square preserves traces of its old market-town life.",
          "access": "Explore the public streets and contact the tourism board for guided heritage walks."
        },
        "hr": {
          "description": "Povijesni trg u Vinici čuva tragove nekadašnjeg trgovišta.",
          "access": "Prošećite javnim ulicama, a za vođene šetnje baštinom kontaktirajte turističku zajednicu."
        },
        "de": {
          "description": "Der historische Platz von Vinica bewahrt Spuren des früheren Marktlebens.",
          "access": "Erkunden Sie die öffentlichen Straßen und fragen Sie den Tourismusverband nach geführten Kulturspaziergängen."
        },
        "sl": {
          "description": "Zgodovinski trg v Vinici ohranja sledi nekdanjega trškega življenja.",
          "access": "Sprehodite se po javnih ulicah, za vodene sprehode po dediščini pa se obrnite na turistično skupnost."
        },
        "pl": {
          "description": "Zabytkowy plac w Vinicy zachował ślady dawnego życia targowego.",
          "access": "Spaceruj po ogólnodostępnych ulicach, a o zwiedzanie z przewodnikiem zapytaj organizację turystyczną."
        },
        "hu": {
          "description": "Vinica történelmi tere az egykori mezővárosi élet emlékeit őrzi.",
          "access": "Fedezze fel a közterületeket, vezetett örökségi sétákról pedig a turisztikai szervezetnél érdeklődjön."
        },
        "cs": {
          "description": "Historické náměstí ve Vinici uchovává stopy někdejšího života tržního městečka.",
          "access": "Projděte si veřejné ulice a na komentované procházky za památkami se zeptejte turistické organizace."
        },
        "it": {
          "description": "La piazza storica di Vinica conserva le tracce della vita dell'antico borgo mercantile.",
          "access": "Esplora le strade pubbliche e contatta l'ente turistico per passeggiate guidate alla scoperta del patrimonio."
        },
        "fr": {
          "description": "La place historique de Vinica conserve les traces de la vie de l'ancien bourg marchand.",
          "access": "Parcourez les rues publiques et contactez l'office de tourisme pour des promenades guidées à la découverte du patrimoine."
        }
      }
    },
    {
      "id": "trakoscan",
      "name": "Dvorac Trakošćan",
      "lat": 46.25791,
      "lng": 15.94515,
      "category": "see",
      "area": "wider",
      "town": "Trakošćan · Bednja",
      "description": "A castle museum above a lake, surrounded by landscaped park and woodland.",
      "access": "Check current tickets and opening times with the museum.",
      "officialUrl": "https://trakoscan.hr/en/visit/where-to-find-us/",
      "additionalSources": [
        "https://trakoscan.hr/park-suma/park-suma-i-jezero/"
      ],
      "coordinateSource": "https://www.openstreetmap.org/way/1560183274",
      "translations": {
        "en": {
          "description": "A castle museum above a lake, surrounded by landscaped park and woodland.",
          "access": "Check current tickets and opening times with the museum."
        },
        "hr": {
          "description": "Dvorac muzej iznad jezera, okružen uređenim perivojem i šumom.",
          "access": "Aktualne cijene ulaznica i radno vrijeme provjerite kod muzeja."
        },
        "de": {
          "description": "Ein Schlossmuseum über einem See, umgeben von einer gestalteten Parkanlage und Wald.",
          "access": "Informieren Sie sich beim Museum über aktuelle Eintrittskarten und Öffnungszeiten."
        },
        "sl": {
          "description": "Grajski muzej nad jezerom, obdan z urejenim parkom in gozdom.",
          "access": "Aktualne vstopnice in odpiralni čas preverite pri muzeju."
        },
        "pl": {
          "description": "Muzeum zamkowe nad jeziorem, otoczone parkiem krajobrazowym i lasem.",
          "access": "Sprawdź aktualne bilety i godziny otwarcia w muzeum."
        },
        "hu": {
          "description": "Kastélymúzeum egy tó felett, park és erdő ölelésében.",
          "access": "Az aktuális jegyekről és nyitvatartásról a múzeumnál tájékozódjon."
        },
        "cs": {
          "description": "Zámecké muzeum nad jezerem, obklopené upraveným parkem a lesem.",
          "access": "Aktuální vstupenky a otevírací dobu si ověřte u muzea."
        },
        "it": {
          "description": "Un castello museo sopra un lago, circondato da un parco paesaggistico e boschi.",
          "access": "Verifica con il museo i biglietti e gli orari di apertura aggiornati."
        },
        "fr": {
          "description": "Un château musée dominant un lac, entouré d'un parc paysager et de bois.",
          "access": "Consultez le musée pour connaître les billets et les horaires d'ouverture actuels."
        }
      },
      "coordinateNote": "Representative mapped landmark position; not a verified entrance or parking location."
    },
    {
      "id": "veliki-tabor",
      "name": "Veliki Tabor",
      "lat": 46.1546944,
      "lng": 15.6510833,
      "category": "see",
      "area": "wider",
      "town": "Desinić",
      "description": "A late medieval castle museum on a hill above Desinić, filled with regional history and stories.",
      "access": "Check opening times. Step-free access is limited to ground-floor areas.",
      "officialUrl": "https://www.veliki-tabor.hr/posjeta",
      "coordinateSource": "https://www.wikidata.org/wiki/Q606233",
      "translations": {
        "en": {
          "description": "A late medieval castle museum on a hill above Desinić, filled with regional history and stories.",
          "access": "Check opening times. Step-free access is limited to ground-floor areas."
        },
        "hr": {
          "description": "Kasnosrednjovjekovni dvorac muzej na brežuljku iznad Desinića, ispunjen regionalnom poviješću i pričama.",
          "access": "Provjerite radno vrijeme. Pristup bez stepenica ograničen je na prizemlje."
        },
        "de": {
          "description": "Ein spätmittelalterliches Schlossmuseum auf einem Hügel über Desinić, voller regionaler Geschichte und Geschichten.",
          "access": "Prüfen Sie die Öffnungszeiten. Stufenloser Zugang ist auf die Bereiche im Erdgeschoss begrenzt."
        },
        "sl": {
          "description": "Poznosrednjeveški grajski muzej na griču nad Desinićem, poln regionalne zgodovine in zgodb.",
          "access": "Preverite odpiralni čas. Dostop brez stopnic je omejen na pritličje."
        },
        "pl": {
          "description": "Późnośredniowieczny zamek z muzeum na wzgórzu nad Desinićem, pełen regionalnej historii i opowieści.",
          "access": "Sprawdź godziny otwarcia. Dostęp bez schodów jest ograniczony do parteru."
        },
        "hu": {
          "description": "Késő középkori kastélymúzeum a Desinić feletti dombon, helyi történelemmel és történetekkel.",
          "access": "Ellenőrizze a nyitvatartást. Lépcsőmentesen csak a földszinti részek látogathatók."
        },
        "cs": {
          "description": "Pozdně středověký hrad s muzeem na kopci nad Desinićem, plný regionální historie a příběhů.",
          "access": "Ověřte si otevírací dobu. Přístup bez schodů je omezen na přízemí."
        },
        "it": {
          "description": "Un castello museo tardomedievale su una collina sopra Desinić, ricco di storia e racconti regionali.",
          "access": "Verifica gli orari di apertura. L'accesso senza gradini è limitato alle aree del piano terra."
        },
        "fr": {
          "description": "Un château musée de la fin du Moyen Âge sur une colline au-dessus de Desinić, riche en histoire et récits régionaux.",
          "access": "Vérifiez les horaires d'ouverture. L'accès sans marches est limité aux espaces du rez-de-chaussée."
        }
      },
      "coordinateNote": "Representative mapped landmark position; not a verified entrance or parking location."
    },
    {
      "id": "krapina-museum",
      "name": "Muzej krapinskih neandertalaca",
      "lat": 46.16467,
      "lng": 15.86353,
      "category": "see",
      "area": "wider",
      "town": "Krapina",
      "description": "A museum of human origins beside the Hušnjakovo Neanderthal discovery site.",
      "access": "Check opening times. The woodland path has uneven terrain.",
      "officialUrl": "https://mkn.mhz.hr/hr/posjeta/kako-do-nas/",
      "coordinateSource": "https://www.openstreetmap.org/way/191434912",
      "translations": {
        "en": {
          "description": "A museum of human origins beside the Hušnjakovo Neanderthal discovery site.",
          "access": "Check opening times. The woodland path has uneven terrain."
        },
        "hr": {
          "description": "Muzej o podrijetlu čovjeka uz nalazište neandertalaca Hušnjakovo.",
          "access": "Provjerite radno vrijeme. Šumska staza ima neravan teren."
        },
        "de": {
          "description": "Ein Museum über die Ursprünge des Menschen neben der Neandertalerfundstätte Hušnjakovo.",
          "access": "Prüfen Sie die Öffnungszeiten. Der Waldweg hat unebenen Untergrund."
        },
        "sl": {
          "description": "Muzej o izvoru človeka ob najdišču neandertalcev Hušnjakovo.",
          "access": "Preverite odpiralni čas. Gozdna pot ima neraven teren."
        },
        "pl": {
          "description": "Muzeum początków człowieka obok stanowiska neandertalskiego Hušnjakovo.",
          "access": "Sprawdź godziny otwarcia. Leśna ścieżka ma nierówną nawierzchnię."
        },
        "hu": {
          "description": "Az ember eredetét bemutató múzeum a Hušnjakovo neandervölgyi lelőhely mellett.",
          "access": "Ellenőrizze a nyitvatartást. Az erdei ösvény talaja egyenetlen."
        },
        "cs": {
          "description": "Muzeum původu člověka vedle naleziště neandertálců Hušnjakovo.",
          "access": "Ověřte si otevírací dobu. Lesní cesta má nerovný povrch."
        },
        "it": {
          "description": "Un museo sulle origini dell'uomo accanto al sito neandertaliano di Hušnjakovo.",
          "access": "Verifica gli orari di apertura. Il sentiero nel bosco presenta un terreno irregolare."
        },
        "fr": {
          "description": "Un musée des origines de l'humanité près du site néandertalien de Hušnjakovo.",
          "access": "Vérifiez les horaires d'ouverture. Le sentier forestier présente un terrain irrégulier."
        }
      },
      "coordinateNote": "Representative mapped landmark position; not a verified entrance or parking location."
    },
    {
      "id": "kumrovec",
      "name": "Staro selo Kumrovec",
      "lat": 46.07631,
      "lng": 15.67735,
      "category": "experience",
      "area": "wider",
      "town": "Kumrovec",
      "description": "An open-air village museum presenting traditional houses and everyday life in Zagorje.",
      "access": "Check museum hours. Group visits require advance booking.",
      "officialUrl": "https://www.mss.mhz.hr/en/stranica/posjeta",
      "additionalSources": [
        "https://www.mss.mhz.hr/stranica/muzej-danas"
      ],
      "coordinateSource": "https://www.openstreetmap.org/way/131409817",
      "translations": {
        "en": {
          "description": "An open-air village museum presenting traditional houses and everyday life in Zagorje.",
          "access": "Check museum hours. Group visits require advance booking."
        },
        "hr": {
          "description": "Muzej sela na otvorenom koji prikazuje tradicionalne kuće i svakodnevni život u Zagorju.",
          "access": "Provjerite radno vrijeme muzeja. Grupne posjete potrebno je unaprijed najaviti."
        },
        "de": {
          "description": "Ein Freilichtmuseum mit traditionellen Häusern und Einblicken in den Alltag Zagorjes.",
          "access": "Prüfen Sie die Öffnungszeiten des Museums. Gruppenbesuche müssen im Voraus angemeldet werden."
        },
        "sl": {
          "description": "Vaški muzej na prostem, ki predstavlja tradicionalne hiše in vsakdanje življenje v Zagorju.",
          "access": "Preverite odpiralni čas muzeja. Skupinske obiske je treba vnaprej rezervirati."
        },
        "pl": {
          "description": "Skansen prezentujący tradycyjne domy i codzienne życie w Zagorju.",
          "access": "Sprawdź godziny otwarcia muzeum. Wizyty grupowe wymagają wcześniejszej rezerwacji."
        },
        "hu": {
          "description": "Szabadtéri falumúzeum Zagorje hagyományos házaival és mindennapi életének bemutatásával.",
          "access": "Ellenőrizze a múzeum nyitvatartását. Csoportos látogatáshoz előzetes foglalás szükséges."
        },
        "cs": {
          "description": "Vesnický skanzen představující tradiční domy a každodenní život v Zagorje.",
          "access": "Ověřte si otevírací dobu muzea. Skupinové návštěvy vyžadují rezervaci předem."
        },
        "it": {
          "description": "Un villaggio museo all'aperto che presenta le case tradizionali e la vita quotidiana dello Zagorje.",
          "access": "Verifica gli orari del museo. Le visite di gruppo richiedono la prenotazione anticipata."
        },
        "fr": {
          "description": "Un village musée en plein air présentant les maisons traditionnelles et la vie quotidienne du Zagorje.",
          "access": "Vérifiez les horaires du musée. Les visites de groupe nécessitent une réservation préalable."
        }
      },
      "coordinateNote": "Representative mapped landmark position; not a verified entrance or parking location."
    },
    {
      "id": "terme-tuhelj",
      "name": "Terme Tuhelj",
      "lat": 46.06518,
      "lng": 15.78378,
      "category": "experience",
      "area": "wider",
      "town": "Tuheljske Toplice",
      "description": "Thermal pools, wellness and accommodation for a slower Zagorje break.",
      "access": "Check day admission, facilities and reservation requirements with the operator.",
      "officialUrl": "https://www.olimia-group.com/en/terme-tuhelj/",
      "coordinateSource": "https://www.openstreetmap.org/way/209771097",
      "coordinateNote": "Water-park site position; not a verified entrance.",
      "translations": {
        "en": {
          "description": "Thermal pools, wellness and accommodation for a slower Zagorje break.",
          "access": "Check day admission, facilities and reservation requirements with the operator."
        },
        "hr": {
          "description": "Termalni bazeni, wellness i smještaj za opušteniji odmor u Zagorju.",
          "access": "Kod pružatelja usluge provjerite dnevne ulaznice, sadržaje i uvjete rezervacije."
        },
        "de": {
          "description": "Thermalbecken, Wellness und Unterkünfte für eine entspannte Auszeit in Zagorje.",
          "access": "Erkundigen Sie sich beim Betreiber nach Tageskarten, Einrichtungen und Reservierungsbedingungen."
        },
        "sl": {
          "description": "Termalni bazeni, wellness in nastanitve za sproščen oddih v Zagorju.",
          "access": "Pri ponudniku preverite dnevne vstopnice, ponudbo in pogoje rezervacije."
        },
        "pl": {
          "description": "Baseny termalne, wellness i noclegi na spokojny wypoczynek w Zagorju.",
          "access": "Sprawdź u operatora bilety dzienne, dostępne udogodnienia i zasady rezerwacji."
        },
        "hu": {
          "description": "Termálmedencék, wellness és szállás a nyugodt zagorjei pihenéshez.",
          "access": "A napijegyekről, szolgáltatásokról és foglalási feltételekről az üzemeltetőnél érdeklődjön."
        },
        "cs": {
          "description": "Termální bazény, wellness a ubytování pro klidný odpočinek v Zagorje.",
          "access": "U provozovatele si ověřte denní vstupné, vybavení a podmínky rezervace."
        },
        "it": {
          "description": "Piscine termali, benessere e alloggi per una pausa rilassante nello Zagorje.",
          "access": "Verifica con il gestore gli ingressi giornalieri, i servizi e le condizioni di prenotazione."
        },
        "fr": {
          "description": "Piscines thermales, bien-être et hébergements pour une pause paisible dans le Zagorje.",
          "access": "Vérifiez auprès de l'exploitant les entrées à la journée, les équipements et les conditions de réservation."
        }
      }
    },
    {
      "id": "vuglec-breg",
      "name": "Vuglec Breg",
      "lat": 46.11855,
      "lng": 15.85132,
      "category": "experience",
      "area": "wider",
      "town": "Škarićevo · Krapina",
      "description": "A vineyard estate combining a winery, regional cooking and traditional cottage stays.",
      "access": "Book tastings, meals and accommodation directly with the estate.",
      "officialUrl": "https://vuglec-breg.hr/about/",
      "additionalSources": [
        "https://vuglec-breg.hr/restaurant-vuglec/",
        "https://vuglec-breg.hr/winery-vuglec/",
        "https://vuglec-breg.hr/accommodation-vuglec/"
      ],
      "coordinateSource": "https://www.openstreetmap.org/node/5714219969",
      "translations": {
        "en": {
          "description": "A vineyard estate combining a winery, regional cooking and traditional cottage stays.",
          "access": "Book tastings, meals and accommodation directly with the estate."
        },
        "hr": {
          "description": "Vinogradarsko imanje koje povezuje vinariju, regionalnu kuhinju i smještaj u tradicionalnim hižama.",
          "access": "Degustacije, obroke i smještaj rezervirajte izravno na imanju."
        },
        "de": {
          "description": "Ein Weingut mit eigener Kellerei, regionaler Küche und Übernachtungen in traditionellen Landhäusern.",
          "access": "Buchen Sie Verkostungen, Mahlzeiten und Unterkünfte direkt beim Anwesen."
        },
        "sl": {
          "description": "Vinogradniško posestvo z vinsko kletjo, regionalno kuhinjo in nastanitvijo v tradicionalnih hišicah.",
          "access": "Degustacije, obroke in nastanitve rezervirajte neposredno pri posestvu."
        },
        "pl": {
          "description": "Posiadłość z winnicą i winiarnią, regionalną kuchnią oraz noclegami w tradycyjnych domkach.",
          "access": "Degustacje, posiłki i noclegi rezerwuj bezpośrednio w obiekcie."
        },
        "hu": {
          "description": "Szőlőbirtok borászattal, helyi konyhával és szállással hagyományos falusi házakban.",
          "access": "A kóstolókat, étkezéseket és szállást közvetlenül a birtoknál foglalja le."
        },
        "cs": {
          "description": "Vinařská usedlost spojující vinařství, regionální kuchyni a ubytování v tradičních venkovských domech.",
          "access": "Degustace, jídlo a ubytování rezervujte přímo u provozovatele usedlosti."
        },
        "it": {
          "description": "Una tenuta tra i vigneti con cantina, cucina regionale e soggiorni in case rurali tradizionali.",
          "access": "Prenota degustazioni, pasti e alloggi direttamente presso la tenuta."
        },
        "fr": {
          "description": "Un domaine viticole associant cave, cuisine régionale et séjours dans des maisons rurales traditionnelles.",
          "access": "Réservez les dégustations, repas et hébergements directement auprès du domaine."
        }
      },
      "coordinateNote": "Representative mapped landmark position; not a verified entrance or parking location."
    }
  ]
}